12 과

12 과

거기 김 선생님 댁입니까?

Apakah ini rumahnya Pak Kim?

A       : 여보세요? 거기 김 선생님 댁입니까?

B       : 네, 그렇습니다. 실에지만, 누구세요?

A       : 저는 아비입니다, 김 선생님의 친구입니다. 선생님 계십니까?

B       : 아니요, 지금 안 계세요.

A       : 아, 그러면 다시 천화하겠습니다. 안녕히 계세요.

Terjemahan:

A       : Hello, apakah ini rumah Pak Kim?

B       : Iya, benar. Maaf, ini siapa?

A       : Saya Abie, temannya Pak Kim, apakah Bapak ada?

B       : Tidak, Beliau tidak ada.

A       : Oo… Kalau begitu saya akan menelepon Beliau lagi. Selamat tinggal.


Kosakata:

No.	Korea	Arti	No.	Korea	Arti
1.	거기	Disana	16.	조심 가세요	Hati hati di jalan
2.	댁	Rumah (sopan)	17.	매일	Setiap hari
3.	여보세요	Hello	18.	다음에	Nanti
4.	그렇습니다	Benar	19.	다음에도 오세요	Nanti datang lagi
5.	실에지만	Maaf, permisi	20.	~ 고 있어요	Sedang
6.	의	Imbuhan kepunyaan	21.	여기하다	Berbicara
7.	계시다	Ada (sopan)	22.	동료	Teman kerja
8.	지금	Sekarang	23.	조가	Keponakan
9.	안	Tidak	24.	약극	Apotek
10.	그러면	Kalau begitu	25.	오늘 아침	Tadi pagi
11.	다시	Lagi	26.	저방 약	Resep obat
12.	천화하다	Menelepon	27.	부탁하다	Meminta
13.	안녕히 계세요	Selamat tinggal	28.	허락	Izin
14.	누구	Siapa	29.	줄발하다	Berangkat
15.	조심 하세요	Hati – hati (umum)	30.	당신	Anda

Tata bahasa (문법): 

• 누가 dan 누구 perbedaannya adalah: 

1. 누가 dipakai untuk siapa yang melakukan, 누가 + kata kerja, ada aktivitas.
2. 누구 Biasa digunakan dalam:

•  Objek                             : 누구를 

• Kepunyaan                       : 누구의 + kata benda

• Objek tidak langsung       : 누구에게/누구한테 (kepada siapa) 

• Subjek pertanyaan          : 누구입니까? (siapa)

• Kata kerja + 겠 artinya ada keinginan untuk melakukan sesuatu (akan, sopan)
•  의 adalah imbuhan kepunyaan (jarang digunakan)
•  그래요 artinya benar.
•  Untuk jawaban berakhiran 다 , digunakan untuk diri sendiri.
•  Bentuk akan:

1. Kata kerja dasar + 겠어요 → menunjukan waktunya sudah dekat, formal.
2. Kata kerja dasar + 을/ㄹ게요 → Menunjukan waktunya sudah dekat, informal, kejadian sehari – hari. 
3. Kata kerja dasar + 을/ㄹ거여요 →  Menunjukan waktunya masih lama, rencana. 
4. Kata kerja dasar + 을/ㄹ까요 →  Ajakan untuk “kita” = menawarkan.

•  Perbedaan antara을/ㄹ게요 dengan을/ㄹ까요 adalah: 

1. 을/ㄹ게요          : Pembicara/pendengar saja yang terlibat. 
2. 을/ㄹ까요          : Baik pembicara maupun pendengar sama – sama terlibat.